1
00:00:05,755 --> 00:00:06,965
Posso avere delle patatine?
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,216
Per favore.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,052
- Grazie.
- Non posso sopportarlo.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
È stata una buona mossa.
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,598
Strabiliante.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
- Grazie.
- Non posso sopportarlo.
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
L'ho detto
questi giochi sono troppo violenti.
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Guarda qualcosa di sensato.
9
00:00:32,782 --> 00:00:34,242
Più patatine!
10
00:00:34,325 --> 00:00:36,578
- Prendi il tuo, imbroglione!
- Stai zitto, sto cercando di guardarlo!
11
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
Tienilo tu stesso! Voglio più patatine!
12
00:00:38,455 --> 00:00:39,873
Qui!
13
00:00:41,833 --> 00:00:42,876
Smettila!
14
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
{\an8}Novanta dollari per un giocattolo?
15
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
{\an8}Non è un giocattolo. È un kit di robotica.
16
00:01:26,044 --> 00:01:27,837
{\an8}Costruisce un piccolo ATV meccanico.
17
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
{\an8}Insegna elettronica e tecnologia.
18
00:01:30,215 --> 00:01:32,926
{\an8}Insegna a raccogliere i calzini?
Allora sarei interessato.
19
00:01:33,593 --> 00:01:35,845
{\an8}Inoltre, figlio mio, i robot sono malvagi.
20
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
{\an8}Cosa?
21
00:01:37,347 --> 00:01:40,391
{\an8}Westworld, Terminator,
L'orribile aiutante dei Jetsons...
22
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
{\an8}Kuinka paljon
hai bisogno di prove scientifiche?
23
00:01:41,976 --> 00:01:44,354
{\an8}- Äiti!
-Malcolm, ei!
24
00:01:44,437 --> 00:01:47,232
{\an8}Se lo desideri così tanto,
lo paghi con i tuoi soldi.
25
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
{\an8}Inizi come baby sitter
la prossima settimana, salva.
26
00:01:49,692 --> 00:01:50,860
{\an8}Non so nemmeno quanto mi pagano!
27
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
{\an8}Te lo dirò.
28
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
{\an8}Come per tutti i lavori.
29
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
{\an8}Meno di quanto meriti e abbastanza,
che torni indietro per averne di più.
30
00:01:56,699 --> 00:01:58,118
{\an8}Andiamo. È ora di andare a dormire.
31
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
{\an8}Ecco come vanno le conversazioni in questa famiglia.
32
00:02:02,038 --> 00:02:04,290
{\an8}Parlo delle mie esigenze,
e dicono di no.
33
00:02:04,374 --> 00:02:07,544
{\an8}Poi il padre rivela
ancora una volta un personaggio dei cartoni animati che ha paura.
34
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
{\an8}Ehi, quanto tempo abbiamo?
35
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
{\an8}Non abbastanza per quello sguardo.
36
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
{\an8}Anche l'asciugamano per il sedere!
E' il mio spazzolino da denti.
37
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
{\an8}Tu prendi il mio.
38
00:02:19,889 --> 00:02:22,559
{\an8}Non puoi semplicemente prendere lo spazzolino di qualcun altro.
Ecco qui.
39
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
{\an8}Va bene.
40
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Ops.
41
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
Hal... già il terzo bug oggi.
42
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
Chiama la disinfestazione!
43
00:02:38,783 --> 00:02:40,952
E non ti vedrei dar loro la caccia?
44
00:02:41,035 --> 00:02:44,247
Sei così sexy
pantera ammazza-insetti.
45
00:02:46,624 --> 00:02:48,084
Malcolm, smettila!
46
00:02:51,921 --> 00:02:53,339
Questo è abbastanza!
47
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
L'ora di andare a dormire è stata 20 minuti fa.
Ora a letto!
48
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
A letto!
49
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
A letto!
50
00:03:04,058 --> 00:03:06,352
Hal, quello spray!
51
00:03:06,936 --> 00:03:08,354
Non ho ancora risciacquato.
52
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
Solo i bravi ragazzi possono sciacquarsi.
53
00:03:10,481 --> 00:03:12,859
La stessa cosa ogni sera!
54
00:03:12,942 --> 00:03:14,569
Mamma, leggi una fiaba?
55
00:03:14,652 --> 00:03:16,154
C'era una volta un ragazzino,
56
00:03:16,237 --> 00:03:19,365
che ha fatto arrabbiare così tanto sua madre,
che ha deciso di vendere il ragazzo al circo.
57
00:03:19,449 --> 00:03:22,243
- Al circo malvagio?
- No, quello carino con le scimmie.
58
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Grazie.
59
00:03:23,411 --> 00:03:27,165
Aspetta un attimo, penso di aver notato,
da dove vengono.
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
Non puoi nasconderti.
61
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
Guarda...
62
00:03:48,645 --> 00:03:51,814
Forza ragazzi.
Stasera alloggeremo altrove.
63
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Ora.
64
00:03:53,733 --> 00:03:56,110
Ciao Francis, non apri?
il pacco di tua madre?
65
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Aspetta un attimo, lo sto ancora assaggiando.
66
00:03:58,821 --> 00:04:02,200
Chiave universale Spangler di Pöllin.
67
00:04:02,283 --> 00:04:04,869
Con esso puoi aprire tutte le porte dell'Accademia.
68
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
Ogni porta.
69
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
- Penso che ci siano dei biscotti dentro.
- Che importa?
70
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
Rivelerò ogni peccato segreto,
che questo posto nasconde
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
e portarli alla luce del giorno.
72
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
Posso aprire?
73
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
Sì.
74
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
Cosa ha mandato la mamma?
75
00:04:23,263 --> 00:04:25,223
Biscotti rovinati dagli insetti.
76
00:04:25,306 --> 00:04:27,684
Messaggio contrastante come al solito.
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,774
Questo è il soggiorno.
78
00:04:34,857 --> 00:04:38,278
Questa è la casa più grande e più bella,
che io abbia mai visto!
79
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Oh!
80
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
Homocanthus imperator.
81
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Il mio soprannome è Barney.
82
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Malcolm?
83
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
Ti abbiamo lasciato del cibo.
84
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
Cibo? Me?
85
00:04:50,790 --> 00:04:52,542
Siamo partiti? Cibo?
86
00:04:52,625 --> 00:04:55,628
Non eravamo sicuri di cosa fosse meglio,
tacchino o roast beef,
87
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
quindi abbiamo preparato un piatto per te.
88
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Un piatto?
89
00:04:58,756 --> 00:05:00,550
Allora ragazzi, che ore sono?
90
00:05:00,633 --> 00:05:02,593
È ora di andare a dormire!
91
00:05:02,677 --> 00:05:03,845
Chi per primo?
92
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
Vanno a dormire?
93
00:05:05,513 --> 00:05:07,849
Mi paghi per questo
che rimango qui per tre ore?
94
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Forse tre e mezzo.
95
00:05:09,726 --> 00:05:11,769
Arrotondamo per eccesso a un'ora intera.
96
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
Ci deve essere un cane sepolto qui.
97
00:05:15,273 --> 00:05:17,650
Oh sì, Malcolm,
non puoi guardare la televisione...
98
00:05:18,234 --> 00:05:20,111
prima di accendere il satellite.
99
00:05:20,194 --> 00:05:22,447
Altrimenti è solo porno.
100
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Strano. Credo di avere le convulsioni.
101
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
I muscoli del mio viso mi contrassero la bocca.
102
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
Immagino che sarò felice!
103
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
CONTROLLO DEI PARASSITI
104
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Come è andata così male?
così veloce?
105
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
Beh, ha fatto parecchio caldo quest'anno.
Questo è parte del problema.
106
00:05:39,505 --> 00:05:42,050
Ma soprattutto a causa del gigantesco
una pila di involucri di caramelle
107
00:05:42,133 --> 00:05:45,261
e pacchetti di cereali mangiati a metà
in modalità scansione.
108
00:05:45,345 --> 00:05:48,431
Sicuramente non vive nessun vagabondo lì?
109
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
Sì.
110
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Un rifugio antiaereo perduto da tempo.
111
00:05:58,691 --> 00:06:03,571
Quasi altrettanto emozionante quanto
contenitore per sedie pieghevoli.
112
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
Spariamo.
113
00:06:06,741 --> 00:06:08,242
Non farlo adesso, Francis.
114
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Immagino che tu voglia esplorare?
115
00:06:10,036 --> 00:06:13,539
Potremmo trovare una fornace abbandonata
o un deposito di munizioni della Guerra Civile.
116
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
Non volevo dirlo prima,
ma lo hai appena confermato.
117
00:06:16,959 --> 00:06:20,546
Accademia Marlin
è il posto più noioso della terra.
118
00:06:20,630 --> 00:06:23,299
Non riusciamo a trovare nulla di interessante.
119
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
Mi riprendo la parola.
120
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
Guarda, circo!
121
00:06:30,807 --> 00:06:32,433
Abbiamo un circo!
122
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
{\an8}ATTENZIONE
GAS VELENO
123
00:06:34,685 --> 00:06:37,563
Ci allontaniamo per qualche giorno.
124
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
Questo è umiliante.
125
00:06:38,856 --> 00:06:40,775
Perché non possiamo restare qui per la notte?
in un bell'albergo?
126
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Perché diamo tutti i nostri soldi
per il controllo dei parassiti,
127
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
quindi possono pernottare
in graziosi hotel.
128
00:06:48,783 --> 00:06:51,786
Craig, grazie mille per il prestito del passeggino.
129
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
È bello che sia finalmente utile.
130
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
L'ho comprato 15 anni fa per la mia luna di miele.
131
00:06:56,707 --> 00:06:59,460
- Eri sposato?
- No, vivevo nella speranza.
132
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
Grazie ancora.
133
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Non pensarci niente.
134
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Ciao.
135
00:07:11,889 --> 00:07:13,057
Ciao.
136
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
È bello.
137
00:07:27,488 --> 00:07:29,198
Fa terribilmente caldo qui.
138
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
Il mio sedere sta sudando.
139
00:07:30,491 --> 00:07:32,577
Ho solo bisogno di ventilare un po'.
140
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
Un carro.
141
00:07:35,037 --> 00:07:38,416
- Approfittiamone.
- Vado a fare da babysitter.
142
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
- È ancora presto.
- A loro non importa.
143
00:07:41,252 --> 00:07:43,129
- Pagano bene?
- Sì.
144
00:07:43,212 --> 00:07:44,672
Proprio bene.
145
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
Non posso credere quanto
mi pagano!
146
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
Ho fatto un po' di conti.
147
00:07:51,012 --> 00:07:53,639
Guadagno più di mamma.
148
00:07:56,851 --> 00:07:58,394
Non vedo l'ora di fermarmi.
149
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Abbastanza spaventoso.
150
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
"Lester."
151
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Doveva essere un custode.
152
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Quanto tempo pensi che sia stato qui?
153
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
Immagino da maggio -85.
154
00:08:14,702 --> 00:08:17,914
- Si può capire assaggiandolo?
- No, dalla data sul giornale.
155
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
Allora perché dovresti leccarlo?
156
00:08:19,415 --> 00:08:22,126
Quanto spesso puoi assaggiare la mamma?
157
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
- Ne parliamo con qualcuno.
- Non puoi farlo.
158
00:08:26,714 --> 00:08:29,342
Vieni sorpreso a rubare la chiave
e sarai punito.
159
00:08:29,425 --> 00:08:30,968
E poi vengo punito.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
E devo punirti.
161
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Ma non è un po' triste?
162
00:08:34,889 --> 00:08:38,100
La famiglia di Lester non lo saprà mai
cosa gli è successo.
163
00:08:38,184 --> 00:08:40,436
Probabilmente gli copriranno un posto
al tavolo della festa.
164
00:08:40,520 --> 00:08:44,899
Di bottiglie di whisky vuote e
a giudicare dal porno sotterraneo tedesco
165
00:08:44,982 --> 00:08:46,317
Non credo.
166
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
Diavolo. Beta.
167
00:08:56,577 --> 00:08:59,956
E tu hai riso di me
quando ho comprato questa biancheria intima a rete.
168
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
Ora chi sembra un idiota?
169
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
Ammetto il mio errore.
170
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
Chiudi la porta in modo che non inizi a tirare.
171
00:09:08,506 --> 00:09:10,049
Fuori fa più fresco.
172
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
- Sei sicuro?
- Sì.
173
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
Beh...
174
00:09:22,979 --> 00:09:24,146
Non lo so.
175
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
Non lo so.
176
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Ora prova a decidere.
177
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
Non devi avere un bambino.
178
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
- Non ho iniziato.
- E ancora.
179
00:09:39,245 --> 00:09:41,289
Hal, fa caldo qui dentro.
180
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Siamo tutti incazzati.
181
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
Potresti fermarti, per favore?
182
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
Va bene!
183
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
Dovresti scusarti.
184
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
Non ti ho sentito
per chiedermi scusa,
185
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
quando avrai usato tutto il liquido
in un WC chimico.
186
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Beh, devi ringraziare la tua taco pan per questo,
giusto?
187
00:09:58,431 --> 00:10:02,518
Ragazzi, uscite un attimo.
Abbiamo bisogno di un po' di privacy.
188
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
Saldare!
189
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
Non volevo dire niente davanti ai ragazzi.
190
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
Ma ti comporti come un asino gigante!
191
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Oh giusto?
192
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
Per quanto riguarda i culi giganti...
193
00:10:16,616 --> 00:10:17,825
Ho finito.
194
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
Ehi, vuoi vedere una cosa?
195
00:10:19,660 --> 00:10:21,495
Non voglio romperlo.
196
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Non fare casini. Vieni a dare un'occhiata.
197
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Oh.
198
00:10:28,502 --> 00:10:29,837
È una galassia a spirale.
199
00:10:30,588 --> 00:10:32,131
Queste persone sono fantastiche.
200
00:10:32,214 --> 00:10:34,925
Sono ricchi, intelligenti, educati.
201
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
e poi,
dare un milione di dollari?
202
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
- Malcolm, vuoi un milione di dollari?
- Che cosa?
203
00:10:40,848 --> 00:10:43,517
Ho chiesto: vuoi un panino da asporto?
204
00:10:45,186 --> 00:10:46,604
Era vicino.
205
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Ho solo chiesto a tua sorella di uscire
perché hai detto che non sei interessato!
206
00:10:50,274 --> 00:10:52,860
- Ti pensavo tutto il tempo!
- Non parlare così!
207
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
Ho visto quel braccialetto!
208
00:10:55,154 --> 00:10:56,906
Questo non è nemmeno mio!
209
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
Sei pazzo?
210
00:10:58,532 --> 00:11:01,577
Butti via le cose,
che non è nemmeno mio!
211
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Cosa stai fissando?
212
00:11:07,375 --> 00:11:10,252
Ciao, questa è una conversazione privata!
213
00:11:11,587 --> 00:11:14,298
Non hai mai visto niente di simile prima, vero?
214
00:11:15,341 --> 00:11:16,509
Mi sbagliavo.
215
00:11:16,592 --> 00:11:18,344
La prossima strada.
216
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Avevi ragione su Lester.
L'ho controllato.
217
00:11:27,645 --> 00:11:29,480
Niente moglie, niente figli.
218
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
Kaveripara non ce l'aveva
nessun amico al mondo.
219
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
Bene, Lester!
220
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
Hai detto a qualcuno di questo posto?
221
00:11:40,783 --> 00:11:41,867
Io non.
222
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
Poi sono stato io.
223
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Basta!
224
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
La festa è finita.
225
00:11:49,333 --> 00:11:51,168
Non rispetti i morti?
226
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
Gli hai preso il portafoglio.
227
00:11:52,461 --> 00:11:54,463
Lester avrebbe voluto darmelo
la loro carta d'identità.
228
00:11:54,547 --> 00:11:56,215
Ma non è questo il punto.
229
00:11:56,924 --> 00:12:00,511
Quest'uomo non era solo
bidello alcolizzato e pervertito.
230
00:12:00,594 --> 00:12:02,304
Era uno di noi!
231
00:12:02,388 --> 00:12:05,224
Odiava il comandante
tanto quanto noi.
232
00:12:05,307 --> 00:12:07,601
Era pieno di rabbia, come lo eravamo noi.
233
00:12:08,894 --> 00:12:10,396
Quest'uomo era un eroe.
234
00:12:11,355 --> 00:12:15,109
Gli eroi non marciscono da soli nelle cantine.
235
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
Sono stati immortalati nella canzone.
236
00:12:18,070 --> 00:12:21,282
Sono stati mandati nel Valhalla
su navi in fiamme!
237
00:12:21,949 --> 00:12:26,704
Non ci mettono i tappi della birra
o usati come oggetti di scena per le riprese
238
00:12:26,787 --> 00:12:29,039
o mettersi dei baffi finti.
239
00:12:29,707 --> 00:12:31,250
No...
240
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
Non erano baffi finti.
241
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Colpa mia.
242
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Cosa facciamo adesso?
243
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
Alla ricerca di un pezzo di ricambio.
244
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
- Su, Dewey.
- Reese, verticale!
245
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
- Mi sono già adattato...
- Fai questo.
246
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Premi più forte.
247
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Mettiamola così.
248
00:13:22,092 --> 00:13:24,178
Francesco, mi dispiace
Ti chiamo così tardi.
249
00:13:24,261 --> 00:13:25,429
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
250
00:13:25,513 --> 00:13:27,431
Nessun problema. Cosa sta succedendo?
251
00:13:27,515 --> 00:13:28,599
Non lo so.
252
00:13:29,642 --> 00:13:32,394
Ti sei mai sentito come
che non fai veramente parte della famiglia?
253
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Sono alla scuola militare.
254
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
Questo non risponde alla domanda?
255
00:13:36,440 --> 00:13:37,900
COSÌ.
256
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Buona cosa.
257
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
Almeno qualcun altro in famiglia è normale.
258
00:13:41,320 --> 00:13:42,905
Ehi, ascolta ora che sei lì.
259
00:13:42,988 --> 00:13:45,449
Sei a scuola con quei geni della scienza.
260
00:13:45,533 --> 00:13:48,035
Come rimettere la testa
per un cadavere?
261
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
- Stai zitto!
- Eh?
262
00:13:58,712 --> 00:14:01,465
- Non parlare così a tua madre!
- Vai a sederti in un angolo?
263
00:14:01,549 --> 00:14:02,967
Non ci sono angoli qui.
264
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
Siete pronti per la riconciliazione?
265
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
Io non.
266
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
Neanche io.
267
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
Ehi, figliolo.
268
00:14:17,064 --> 00:14:18,899
Ci incontriamo difficilmente in questi giorni.
269
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
A proposito di quell'assistenza all'infanzia
è diventato un lavoro a tempo pieno.
270
00:14:22,069 --> 00:14:26,156
Sì, a volte ci vado per uscire
tempo e guardare la TV.
271
00:14:27,074 --> 00:14:28,659
Vivere in una casa.
272
00:14:30,369 --> 00:14:32,580
Per te va bene?
273
00:14:32,663 --> 00:14:36,375
Dio, no. Tua madre ed io
non abbiamo mai litigato così.
274
00:14:36,959 --> 00:14:39,336
Sono passati giorni
e non siamo ancora d'accordo.
275
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
Non so nemmeno quale sia il problema.
276
00:14:41,797 --> 00:14:43,716
Ebbene, manca qualcosa.
277
00:14:45,175 --> 00:14:47,636
Guarda che cielo, Malcolm.
278
00:14:48,679 --> 00:14:49,930
Basti pensare,
279
00:14:51,015 --> 00:14:55,519
da qualche parte laggiù
su quelle stelle e quei pianeti,
280
00:14:56,270 --> 00:14:58,689
potrebbe essere proprio adesso
281
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
papà spaziale che è appena stato licenziato
fuori dalla sua roulotte spaziale,
282
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
e da lì guarda in basso.
283
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
O su?
284
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
O lateralmente?
285
00:15:11,410 --> 00:15:15,039
Mi creda. Giù.
286
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
La matinée inizia alle quattro,
quindi probabilmente torneremo prima di cena.
287
00:15:19,960 --> 00:15:23,213
Va bene. Cosa vuoi da me?
dare il pranzo ai bambini?
288
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
Ciò che vuoi. Ci fidiamo di te.
289
00:15:26,133 --> 00:15:28,969
Si fidano di me.
Queste persone si fidano di me.
290
00:15:29,053 --> 00:15:31,430
Ovviamente devo dirlo
anche qualcosa di carino.
291
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
Ecco perché la mia famiglia è profonda.
292
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
Non posso farlo affatto.
293
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
Questo lavoro...
294
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
mi... piace.
295
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
È fantastico che ti abbiamo trovato, Malcolm.
296
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
Ragazzi come te. Sei una bella compagnia.
297
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
Sei già come parte della famiglia.
298
00:15:53,577 --> 00:15:56,789
Potrei non essere cambiato all'istituto,
ma avrei dovuto esserlo.
299
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
Adoro queste persone.
300
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
MALCOLM - Sono andato nella stanza
GRAFFI STRANI
301
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
TRE FETTE DI SALSICCIA IN PIÙ
NON UTILIZZA UN SOTTOBICCHIERE
302
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
Andiamo.
303
00:16:54,346 --> 00:16:55,597
Apetta un minuto.
304
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Scusa.
305
00:17:02,813 --> 00:17:06,984
vediamo
cosa ha fatto oggi il nostro piccolo amico.
306
00:17:48,525 --> 00:17:50,027
Ciao. Non preoccuparti.
307
00:17:50,110 --> 00:17:52,863
Non farei mai del male a Barney.
Lui è una famiglia.
308
00:17:52,946 --> 00:17:55,449
Proprio come me.
309
00:17:55,532 --> 00:17:58,410
E perché gran parte di questa famiglia
è una truffa così grande
310
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
e indagini segrete l'uno contro l'altro,
311
00:18:01,121 --> 00:18:02,748
Ho pensato di unirmi.
312
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
I computer sono fantastici.
313
00:18:04,792 --> 00:18:07,586
Lì puoi trovare dichiarazioni fiscali,
informazioni sul paziente,
314
00:18:07,669 --> 00:18:09,671
email private imbarazzanti.
315
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
Un piccolo consiglio per la sicurezza delle informazioni.
316
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
Non usare mai
il tuo compleanno come password.
317
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
E nascondere le cose
ad un barattolo di sale vuoto?
318
00:18:16,970 --> 00:18:18,305
Semplicemente stupido.
319
00:18:19,098 --> 00:18:22,476
Non so chi sia Melissa,
ma indossa molto rossetto.
320
00:18:23,477 --> 00:18:26,355
Credo di averti già sentito mentre percorrevi la strada del cortile.
321
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
Quindi mettiamo fine a tutto questo. Prenderò i lopar.
322
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
Ciao.
323
00:18:34,196 --> 00:18:35,531
Chi è Melissa?
324
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
Le unghie dei piedi nella toilette.
325
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
Ehi, figliolo. Non ho sentito la macchina.
326
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
Ho deciso di camminare.
327
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Come va il lavoro?
328
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Erano dei cretini quindi mi sono fermato.
329
00:18:49,962 --> 00:18:53,006
Beh, più o meno il lavoro è questo.
Benvenuto nel club.
330
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
Padre?
331
00:18:56,385 --> 00:18:57,427
Mi dispiace davvero.
332
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
Da dove? A proposito di smettere?
333
00:19:00,848 --> 00:19:02,891
Non è un grosso problema, soprattutto per te.
334
00:19:02,975 --> 00:19:05,519
Malcolm, dovresti prendere di mira
più in alto che puoi.
335
00:19:05,602 --> 00:19:09,022
Se qualcuno in questa famiglia
puoi raggiungere la vetta, quello sei tu.
336
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
Fammi un favore però.
337
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
Prenditi cura dei tuoi fratelli.
338
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
Ok, aspetta.
Intendi davvero tutto quello che hai appena detto?
339
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
Perché dovrei dire qualcosa che non intendo?
340
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
Questo è esattamente ciò che intendo.
341
00:19:20,951 --> 00:19:25,372
Questa famiglia è scortese, rumorosa e scortese,
totalmente spudorato.
342
00:19:26,248 --> 00:19:29,877
Ma con loro sai dove sei,
343
00:19:29,960 --> 00:19:32,171
e quando ho problemi
esistono sempre.
344
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
Dio mio.
345
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
Sesso!
346
00:19:41,054 --> 00:19:43,140
Le cose non sono andate troppo male.
347
00:19:43,223 --> 00:19:45,642
Ho abbastanza soldi per un kit robot.
348
00:19:46,476 --> 00:19:49,062
O forse dovrei comprare
qualcosa di carino per la mia famiglia.
349
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
Portali fuori a cena,
offrire biglietti per il cinema.
350
00:19:53,609 --> 00:19:55,611
Allora non potrei farlo.
351
00:19:55,694 --> 00:19:58,280
Se non cambi la biancheria intima,
questo è esattamente ciò che accade.
352
00:19:58,363 --> 00:20:01,241
Come le antiche civiltà prima di noi,
353
00:20:01,325 --> 00:20:04,912
mandiamo questo nobile uomo
via le ricchezze,
354
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
affinché possa divertirsi
di loro nell'aldilà.
355
00:20:12,878 --> 00:20:15,380
Addio, nobile Lester.
356
00:20:20,093 --> 00:20:21,595
Brucia molto velocemente.
357
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
Quanta benzina hai messo?
358
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
Mezzo contenitore.
359
00:20:27,893 --> 00:20:29,603
Dov'è il contenitore?
360
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Aspetto. È diretto alla rimessa delle barche.
361
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Cosa facciamo?
362
00:20:44,117 --> 00:20:45,577
Devo correre?
363
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Sì. Correrei.
364
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
Ora capisco.
365
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Hal, stai bene?
366
00:21:02,636 --> 00:21:05,597
Ogni volta che litighiamo,
tu urli, poi io urlo
367
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
ma dopo... lo sai.
368
00:21:07,557 --> 00:21:09,476
Non ne abbiamo avuto la possibilità
369
00:21:09,559 --> 00:21:11,895
perché viviamo in un carro con i bambini,
e non possiamo...
370
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
Oh Dio, Hal, hai ragione. E adesso?
371
00:21:15,190 --> 00:21:18,151
- Abbiamo figli...
- No, ho una soluzione.
372
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
Sottotitoli: Kirsi Tuittu